И така, денят дойде! Пуснаха българо-английския транслитератор. Хиляди фенове на shlyokavitsata са във възторг! Отсега нататък край на неграмотното изписване на български думи на латиница. 

Е, вярно, трансилитератора съдържа само 30 000 думи и повечето от тях са лични имена и имена на географски обекти, но пък за упорититите българи, държащи на правилното изписване на собствения си език на латиница има опцията "Настоявам за заявката", т.е. транслитерацията.

Е, толкоз в кръга на шегата. Неграмотността ще владее още дъъъълго време, ако съдя по информацията, постъпваща от средните училища и от опита, който имам в четенето на български текстове на кирилица и латиница.

А инструмента си е полезен. Дори би могъл да доведе до стандартизирине на транслитерацията, но едва ли ще е скоро.  

Най-трудно ми се струва възприемането на Y за И, както и заместването на C и Z с по-дългото TZ. Същото се отнася и за заместването на Q с YA.

Шльокавица - на кирилица
Shlyokavitsa - вариантът на речника на литиница
Shliokavica - така, както се пише тази дума обикновено, просто защото "y" за повечето българи е "У" или "Уай", но не й "И", а пък "c" е доста по-кратко (50%) и по-бързо за изписване (поне 50%) от "tz".

Ето и нещо интересно, което ми се случи, докато се опитвах да преведа "Япония":




Опала, това едва ли е правилната транслитерация на тази дума ;-)

* Новина на Днес.бг