Днес влизам в акаунта си и виждам съобщение, което ме пита дали говоря български и дали бих искал да помогна с превода на Facebook (клик за пълен размер):



Явно компанията е решила да спести някой и друг долар по примера на Google, който също използва доброволци за преводите на значителни части от потребителския си интерфейс и документацията. Явно способа работи, макар че съм виждал и някои доста некадърно преведени моменти.

На вас излиза ли ви такова съобщение? Ще се включите ли в превода?

отдавна не си влизал... защото това съобщение се появи при мен много отдавна... предполагам се появява на хора, които са се написали от България...

всъщност влизам почти всеки ден, макар да гледам да не губя много време вътре. Със сигурност го виждам за първи път при мен.

и при мен си излизаше поне 3-4 месеца преди да видя, че може да се "затвори"

То е от миналата година, а българския превод вече е готов и официално обявен от преди няколко дни.

Няма проблеми да се превежда каквото и да е, стига да се извади съответната сума. Преводът е работа както всички останали. Както не можеш да си вземеш кашкавал от магазина без да платиш на касата, така и не би трябвало да можеш да получаваш услуги в обществото, без да плащаш.